注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

淘宝店名邓芳毛织花

原创:花藤项链腰带,花枝=20-300元

 
 
 

日志

 
 

日本语の歌-8  

2009-05-29 08:13:14|  分类: 外语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

かわい踊り子   (山口百惠成名曲)--电影《伊豆舞女》主题曲。---------------

----通り雨行く泊めの茶屋に、晴れて道づれ旅のそら、可愛踊り子太鼓をされて、歩く道すじ白い花、---------今日の泊まりはいて湯の屋どか、白い湯めに染まりはな、かわい踊り子ほざしき召ゆり、しゃみと太鼓の所じ窓、---------恋と呼ぶにま まだをさなさな、残る黒髪薄りしょお、かわい踊り子小首よ掠しめ、笑う目持との恥しさ----------船は出て行く下田のはわを、わたの逢う日は来るのやな、かわい踊り子ふじふる指に、零す涙も紅の色==

(Chinese)阵雨行过在山头的茶亭,雨晴共行旅途的天空,可爱的舞女郎提着小鼓,走过的路边白色小花。 //// 今天的住宿是否温泉之乡,白色的水里带点红的肌肤,可爱的舞女郎穿梭宴会里,三味线与小鼓投映在纸窗上。//// 叫做恋爱还有些童年面孔,无邪的秀发淡淡的化妆,可爱的舞女郎摇摇着头,笑一笑那眼睛里带着了害羞。//// 开船了从下田码头,不知是否会有相逢的日子,可爱的舞女郎挥挥手指上,滴下眼泪染着红色

<长い间> (long time) 
长(なが)い间(あいだ)待(ま)たせてごめん, また急(きゅう)に仕事(しごと)が入(はい)った,
いつも一绪(いっしょ)にいられなくて,淋 (さび)しい思(おも)いをさせたね  ,

逢(あ)えないとき受话器(じゅわき)からきこえる,君(きみ)の笑颜(こえが)かすてる[が胸],     久(ひさ)しぶりに逢(あ)った时の ,君(きみ)の笑颜(えがお)が胸(むね)をさらっていく, 
 
気(き)づいたのあなたが       こんなに   胸(むね)の中(なか)にいること 
爱(あい)してる   まさかねそんな事言(ことい)えない, 
 
あなたのその言葉(ことば)だけを信(しん)じて,今日(きょ)まで待(ま)ってきた私(わたし), 
笑颜(えがお)だけは 忘(わす)れないように,あなたの侧(そば)にいたいから 

笑(わら)ってるあなたの侧(そば)では 素直(すなお)になれるの,
爱(あい)してる でもまさかね, そんな事言(ことい)えない, 

気(き)づいたのあなたが    こんなに胸(むね)の中(なか)にいること, 
爱(あい)してる まさかねそんな事言(ことい)えない .

 
<伤心太平洋> 歌词-----------------

夢なら醒(さ)める ああ いつかは醒める //見なけりゃよかったの にと言われても //それでも梦が 醒めるまでのあいだ ///要说梦醒的话,何时才是梦醒之时?虽说不要看到梦醒,但尽管如此,那还是梦醒前的乐趣。

//見てたことを幸せと呼びたいわ //あなたの町が 窓の嚮(む)こうで //星のように遠ざかる電車で思います (我)把看到过的称作幸福,你所处的城市就在窗户的对面,那仿佛在星星般遥远的电车里

幸せになる 道には二つある//一つめは願いごとうまく叶(から)うこと //幸せになる 道には二つある //もう一つは願いなんか舍(す)ててしまうこと //せんないね せんないね どちらもぜいたくね //せんないねせんないね これからどうしよう //幸せになりたいね      要过得幸福,(人生)有两条路(可走),一条是实现理想之路。幸福之路有两条,无用啊,无用啊,无论哪一边都很奢侈,今后怎么办?很想过得幸福呢!

旅(たび)の途中の ああ 雪降る駅で//なぜ降(お--ふ)りてしまったのかわからない //あなたは来ない 追(お)いかけては来ない      (在)旅途中在车站下雪,却不知为何要下雪。你无法追上来。

//当(あ)たり前(まえ)ねと小さく笑います //急(いそ)ぎ足(あし)では 遠ざかれない //雪の粒(つ)より小さな夢をまだ見てるわ      (只看到)微微地笑着,用急促的脚步走不远,还看不到比雪花还小的梦。

 
<ラブ(love)ストーり(story)ーは突然に>   =(东京爱情故事) --------------演唱者,小田和正 

何から伝えればいいのか不知该从何说起, 分(わ)からないまま時は流(なが)れて 时间在悄无声息地流逝
浮(ふ)かんでは 消(き)えてゆく,ありふれた言葉だけ 涌上心头的满腹言语消失得无影无踪

君(きみ)があんまり,すてき,だから你的美丽动人,ただ すなおに,すきと言えないで 让我无法直白爱上你
多分(たぶん)もうすぐ,雨も止(や)んで 二人たそがれ 雨快止了在这个只属于我俩的黄昏

あの日 あの時 あの場所で,君に会えなかったら,在那天、那时、在那地方,如果不曾与你邂逅,  
僕(ぼく)等(ら)は いつまでも,見知(し)らぬ二人(ふたり)のまま 我们将永远是陌生人   

誰かが甘く誘(さそ)う言葉に,もう心揺(ゆ)れたりしないで 别再为他人的甜言蜜语而动心,
切(せつ)ないけど,そんなふうに,心は縛(しば)れない,虽然会有苦闷 但我还是约束不了自己的心,  

明日になれば君をきっと,一天比一天更喜欢你,  今より もっと 好(す)きになる 比现在更爱你,
そのすべてが僕のなかで 時を 超(ふ)えてゆく 我所有的一切越过时空的阻隔来到你身边,

君のために翼(つばさ)になる  君を守(まも)りつづける 我要变成翅膀 紧紧地守护你,
やわらかく 君をつつむ  あの風になる 我要变成风 温柔地拥抱你.

あの日 あの時 あの場所で,在那天、那时、在那地方,君に会えなかったら,如果不曾与你邂逅,
僕等は いつまでも,見知らぬ二人のまま.我们将永远是陌生人

今,君の心が動(うご)いた,现在你已动了心,言葉止(と)めて 肩を寄(よ)せて, 不要言语 依偎着我,  
僕は忘れないこの日を, 在那难忘的日子

君を誰(だれ)にも渡(わた)さない,我不会把你让给任何人,
君のために翼になる,君を守りつづける,我要变成翅膀紧紧地守护你,
やわらかく 君をつつむ,あの風になる 我要变成风 温柔地拥抱你

あの日 あの時 あの場所で,在那天、那时、在那地方,君に会えなかったら,如果不曾与你邂逅
僕等は いつまでも, 見知らぬ二人のまま,我们将永远是陌生人
 
誰かが甘く誘う言葉に 心揺れたりしないで 别再为他人的甜言蜜语而动心,
君をつつむ あの風になる 我要变成围绕你的风

あの日 あの時 あの場所で,在那天、那时、在那地方,君に会えなかったら,如果不曾与你邂逅
僕等は いつまでも,見知らぬ二人のまま 我们将永远是陌生人

  

<秋英>   ( cosmos )   =(大波斯菊)-------------演唱者,山口百惠

薄紅の秋桜が秋の日の,何気な陽留りに揺れている ,此頃 涙脆くなった母が ,庭先でひとつ咳をする ./
縁側でアルバムを開いては,私の幼い日の思い出を,何度も同じ話くりかえす,独言みたいに小さな声で ./

こんな小春日和の穏やかな日は,あなたの優しさが浸みて来る,明日嫁ぐ私に苦労はしても,笑い話に時が変えるよ,心配いらないと笑った  ./

あれこれと思い出をたどったら,いつの日もひとりではなかったと,今更乍ら我儘私に,唇かんでいます./
明日への荷造りに手を借りて,しばらくは楽し気にいたけれど,突然涙こぼし元気でと,何度も何度もくりかえす母./ ありがとうの言葉をかみしめながら,生きてみます私なりに,こんな小春日和の隠やかな日は,もう少しあなたの子供で,いさせてください .


<哆啦A梦之歌>=《机器猫》翻译Song 《Doraemon》

这件事真好啊 能够做到的话就好啦,那样的梦想 这样的梦想 我还有好多哪,大家大家大家 让我实现吧,
用那神奇的口袋 让我实现吧,想在空中 自由地飞翔呢,“好啊!竹蜻蜓——”啊啊啊 哆啦A梦 太喜欢你啦

作业习题加考试,那样的事 这样的事 真是难倒我啦,大家大家大家 给我帮助吧,用那方便的工具 给我帮助吧,
玩具的兵团哟,“瞄准那个!发射——”,啊啊啊 哆啦A梦 太喜欢你啦

那个地方真好啊 能够去的话太好啦,这个国家 那方岛屿 有好多好多哪,大家大家大家 让我去吧,用那未来的器械 让我去吧,世界旅行 真想去啊,“嘿嘿!四通八达门——” ,啊啊啊 哆啦A梦 太喜欢你啦,啊啊啊 哆啦A梦 太喜欢你啦

 

电视连续剧<血疑>主题曲  ---------------山口百惠
わたしのせいなら wa ta si no se yi na la 你的痛苦,这样深重
许してください yu ru si te ku da sa yi 都是因我一身引起
あなたをこんなに a na ta wo ko n na ni 我的苦果,我来吞下
苦しめたことを ku ru si me ta ko to wo 请求你能够原谅我

わたしのことなど wa ta si no ko to na do 我还求你,从今以后
これきり忘れて ko re ki ri wa si re te 完完全全,把我遗忘
明るい日向を a ka ru yi hi na ta wo 希望你珍惜你自己
步いてほしい a ru yi te ho si yi 迈步走向阳光
枯叶の一つずつ零れるたびに ka re ha no hi to tu zu tui ko bo re ru ta bi ni秋风阵阵吹,树叶枯黄,一片一片飘零
悲しいお别れ近づいてます ka na si yi o wa ka re ti ka zi yi te ma su分手时刻,令人心碎,一分一秒临近
泣いたり笑ったり nai ta ri wa ta ri 我爱笑,我爱流泪
けんかをしたり ke n ka wo si ta ri 我爱闹又任性
あなたといる限り a na ta to yi ru ka gi li 只是自从和你在一起
素直になれました su ga o ni na ne ma si ta 温柔清泉滋润我心田
ありがとうあなた a ri ga do u a na ta 我要衷心地感谢你!

后どのくらい a to do no ku ra yi 还有多少时刻
爱されますか ai sa re ma su ka 我能得到你的爱
后どのくらい a to do no ku ra yi 还有多少时候
生きられますか yi ki ra re ma su ka 我能活在你身旁(阿弥陀佛)

わたしのせいなら wa ta xi no se yi na la 你的痛苦,这样深重
许してください yu ru xi te ku da sa yi 都是因我一身引起
あなたを知らずに a na ta wo xi la zi ni 我的苦果,我来吞下
伤つけたことを ki zu tu ke ta ko to wo

わたしは一人で wa ta ha hi to ri de
どうにかなるから do u ni ka na ru ka ra
いい人必ず yi yi hi to ka na ra zu
见つけてほしい mi tu ke te ho si yi
小石を一つずつ并べるようにko yi si wo hi to tu zu tu na ra be ru you ni
いろんな思いて数えています yi ron na o mo yi te ka zo yi te yi ma su
人から爱される hi to ka ra ai sa re ru
幸せむいに si a wa se mu yi ni
あなたは手を取って a na ta ha te wo to tte

 

<碧いうさぎ>  (green rabbit)--------  sa-ke-i-no-ri-ko (酒井法子)

あとどれくらい,切なくなれは,あなたのコエが,きこえるかしら,なにげない言葉を,瞳合わせて,ただ 靜かに,交わせるだけでいい,他にはなんにも,いらない.
碧いうさぎ ずっと待ってる ひとりきりで 震えなから,淋しすぎて 死んでしまうわ 早く 暖 めて欲しい.


あとどれくらい,傷ついたなら,あなたにたどり,つけるのかしら,洗いたてのシヤツの,においに抱きすくめ, られたら,痛みも悲しみも,すべてか流れて,消えるは.
碧いうさぎ,鳴いているのよ,そう あなたにきこえるように,たとえずっと,屆かなくても,永遠に愛しているわ

碧いうさぎ 宇宙をKAけてく 心照らす光放ち,愛の花に夢をふりまき 明日ヘと Ah
碧いうさぎ 祈りつづけLU,どこかに居る あなたのため,今の二人 教えるものは, まつと真实たけたから

 

 


 

  评论这张
 
阅读(152)| 评论(5)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018